Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

С итальянского на:
Все языки
Со всех языков на:
Итальянский

piace solo a una minoranza (di persone)

Толкование Перевод

1 few

[fjuː] 1.
(compar. fewer; superl. fewest) quantisostantivo femminile

1) (not many) pochi

few visitors, letters — pochi visitatori, poche lettere

very few houses — pochissime case

on the few occasions that... — le rare volte che...

their needs are few — hanno poche necessità

to be few in number — essere pochi di numero

with few exceptions — con rare eccezioni

2) (some, several)

every few days — a intervalli di pochi giorni, ogni due o tre giorni

over the next few days — (in past) nei giorni successivi; (in future) nei giorni a venire

these past few days — nei giorni scorsi

3) a few qualche, alcuni

a few people, houses — alcune persone, case

I would like a few more — ne vorrei ancora qualcuno

quite a few people — un bel po' di o parecchie persone

we've lived here for a good few years — viviamo qui da un bel po' di anni

a few weeks earlier — qualche settimana fa o prima

in a few minutes — tra qualche minuto
2.
pronome

1) (not many) pochi m.pl. (-e)

few of us succeeded — pochi di noi ci sono riusciti

there are so few of them that — sono talmente pochi che

there are four too few — ne mancano quattro

as few as four people turned up — sono arrivate soltanto quattro persone

2) (some)

a few of the soldiers, countries — alcuni dei soldati, dei paesi

I only need a few — me ne servono solo alcuni

quite a few of the tourists come from Germany — un buon numero di turisti viene dalla Germania

a good few of the houses — un bel po' di case
3.
nome

the few who — i pochi o le poche persone che

it appeals only to the few — piace solo a una minoranza (di persone)

••

to be few and far between — essere rarissimi

to have had a few (too many) — colloq. avere bevuto qualche bicchiere di troppo
••
Note:

When few is used as a quantifier to indicate the smallness or insufficiency of a given number or quantity ( few horses, few shops, few people), it is translated by pochi + masculine nouns and poche + feminine nouns: pochi cavalli, pochi negozi, poche persone. Equally the few is translated by i pochi / le poche: the few people who knew her = le poche persone che la conoscevano. For examples and particular usages, see I.1 in the entry below. - When few is used as a quantifier in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see I.2 in the entry below. - When a few is used as a quantifier ( a few books), it can often be translated by qualche, which is invariable and is always followed by the singular: qualche libro; however, for expressions such as quite a few books, a good few books, see I.3 in the entry below. - For translations of few used as a pronoun ( few of us succeeded, I only need a few), see II in the entry below. - For translations of the few used as a noun ( the few who voted for him), see III in the entry below

* * *
[fju:]
adjective, pronoun

(not many; a very small number of: Few people visit me nowadays; every few minutes (= very frequently); Such opportunities are few.) poco

- a few
- few and far between
* * *
[fjuː] 1.
(compar. fewer; superl. fewest) quantisostantivo femminile

1) (not many) pochi

few visitors, letters — pochi visitatori, poche lettere

very few houses — pochissime case

on the few occasions that... — le rare volte che...

their needs are few — hanno poche necessità

to be few in number — essere pochi di numero

with few exceptions — con rare eccezioni

2) (some, several)

every few days — a intervalli di pochi giorni, ogni due o tre giorni

over the next few days — (in past) nei giorni successivi; (in future) nei giorni a venire

these past few days — nei giorni scorsi

3) a few qualche, alcuni

a few people, houses — alcune persone, case

I would like a few more — ne vorrei ancora qualcuno

quite a few people — un bel po' di o parecchie persone

we've lived here for a good few years — viviamo qui da un bel po' di anni

a few weeks earlier — qualche settimana fa o prima

in a few minutes — tra qualche minuto
2.
pronome

1) (not many) pochi m.pl. (-e)

few of us succeeded — pochi di noi ci sono riusciti

there are so few of them that — sono talmente pochi che

there are four too few — ne mancano quattro

as few as four people turned up — sono arrivate soltanto quattro persone

2) (some)

a few of the soldiers, countries — alcuni dei soldati, dei paesi

I only need a few — me ne servono solo alcuni

quite a few of the tourists come from Germany — un buon numero di turisti viene dalla Germania

a good few of the houses — un bel po' di case
3.
nome

the few who — i pochi o le poche persone che

it appeals only to the few — piace solo a una minoranza (di persone)

••

to be few and far between — essere rarissimi

to have had a few (too many) — colloq. avere bevuto qualche bicchiere di troppo
••
Note:

When few is used as a quantifier to indicate the smallness or insufficiency of a given number or quantity ( few horses, few shops, few people), it is translated by pochi + masculine nouns and poche + feminine nouns: pochi cavalli, pochi negozi, poche persone. Equally the few is translated by i pochi / le poche: the few people who knew her = le poche persone che la conoscevano. For examples and particular usages, see I.1 in the entry below. - When few is used as a quantifier in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see I.2 in the entry below. - When a few is used as a quantifier ( a few books), it can often be translated by qualche, which is invariable and is always followed by the singular: qualche libro; however, for expressions such as quite a few books, a good few books, see I.3 in the entry below. - For translations of few used as a pronoun ( few of us succeeded, I only need a few), see II in the entry below. - For translations of the few used as a noun ( the few who voted for him), see III in the entry below

English-Italian dictionary > few

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

piace solo a una minoranza (di persone)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

piace solo a una minoranza (di persone)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: